مجموعة الرؤية الاستراتيجية "روسيا - العالم الإسلامي"

Group of Strategic Vision "Russia - Islamic World"

روسيا

نظرا للأهمية الإبداعية الكبرى لما أنتجته مخيلة الكاتب القرغيزي السوفياتي جنكيز ايتماتوف الواسع الشهرة أوراسياً وعالميا، يسر القسم العربي لموقعنا أن يشرع طوال هذا العام في الإضاءة على الجوانب المتنوعة لكتاباته ذات النزعة الجمالية والانسانية والتي اسهمت إسهاماً ملحوظاً في ترسيخ جذور ثقافة رائعة مشتركة بين الشرق والغرب، وذلك ضمن سلسلة اخترنا لها عنوانا عريضاً هو "إبداعات أيتماتوف في الثقافة العربية المعاصرة". ننشر على موقعنا اليوم ترجمة لكلمة خودوبيردي خوليكنازاروف مدير مركز الأبحاث الاستراتيجية لدى رئيس طاجيكستان إمام علي رحمونوف عن أيتماتوف وتواصل الأدبين القرغيزي والطاجيكي.
كانت القوات المسلحة الروسية مدى قرون عديدة مصدر قوة واعتزاز لروسيا، والمحاربون الحاليون هم خير خلف لخير سلف، فهم يحملون قيم وأمجاد الأبطال الأسطوريين منذ أيام فرق ألكسندر نيفسكي، وأفواج بطرس الأكبر، ويسترشدون عبقرية سوفوروف، وانتصارات عام 1812 (على نابوليون)". هذا ما صرح به روستام مينيخانوف، رئيس مجموعة الرؤية الاستراتيجية " روسيا العالم – الاسلامي" ، رئيس جمهورية تتارستان.
إلى الأمام! فالنصر آت قريباً!!!!
اليوم، 23 فبراير/شباط، عيد الجيش الروسي أو حسب تسميته الرسمية، "عيد المدافع عن الوطن". ولكنه ليس ذكرى عادية. إنها الذكرى المئوية لتأسيس الجيش والبحرية الروسية في بدايات العهد السوفياتي. وقد عرف في أولى سنوات تأسيسه وحتى نهاية الحرب العالمية الثانية بالجيش الأحمر. وهو يعتبر بين ابناء الشعب عامة عيد الرجال، بحيث تقدم النساء أمهاتٍ وأخواتٍ وزوجاتٍ وزميلات وحبيبات للرجال في العائلة أو المؤسسة الهدايا التذكارية، ثم يرد هؤلاء "الدَين" مضاعفاً مثنى وثلاث للنساء في يوم المرأة العالمي، عيد الثامن مارس/آذار. في هذا اليوم الجميل تتقدم أسرة التحرير من أفراد الجيش الروسي أنفارا وضباطاً وجنرالات بأجمل التهاني والتمني أن يعودوا جميعهم سالمين من أية معارك يخوضونها ضد الأعداء.
حظي الروائي القزغيزي جنكيز إيتماتوف بشهرة عريضة على امتداد العالم، بسبب روايته القصيرة “جميلة” 1958 التي وصفها الشاعر الفرنسي أراغون بأنها “أجمل قصة حب في العالم”. قصة الحب التي كانت هي عصب الرواية مرّرها الكاتب في الكثير من رواياته، منها روايته “شجيرتي في منديل أحمر”، فمغامرة الحب التي قامت بها جميلة بطلة الرواية الأولى كررتها الفتاة صاحبة المنديل الأحمر. عالم الحب والبساطة هو سمة سائدة في معظم أعمال الكاتب، وبالمثل عالم التمرد والمقاومة.
نظرا للأهمية الإبداعية الكبرى لما أنتجته مخيلة الكاتب القرغيزي السوفياتي جنكيز ايتماتوف الواسع الشهرة أوراسياً وعالميا، يسر القسم العربي لموقعنا أن يشرع طوال هذا العام في الإضاءة على الجوانب المتنوعة لكتاباته ذات النزعة الجمالية والانسانية والتي اسهمت إسهاماً ملحوظاً في ترسيخ جذور ثقافة رائعة مشتركة بين الشرق والغرب، وذلك ضمن سلسلة اخترنا لها عنوانا عريضاً هو "إبداعات أيتماتوف في الثقافة العربية المعاصرة". ننشر على موقعنا اليوم ترجمة للكلمة التي ألقتها الكاتبة التترية، نائبة رئيس مجلس الوزراء في جمهورية تتارستان (روسيا الإتحادية) ريما راتنيكوفا* في منتدى "قراءات في أيتماتوف".
نقدم إلى القراء الأعزاء باقة من شعر أندري ديمينتييف (من مواليد 1928) الشاعر السوفييتي والروسي المعروف وذي الشعبية الكبيرة بترجمة صديقنا إبراهيم إستنبولي
يا أغنياتي التي رعرعتُ في نفسي براعمها // ألا فازهوهري في دفء أرض الوطن. // لكم أُعطِيتِ من نار ومن حريةٍ، // وكم سنوات عمرٍ ستعطَينَ على الأرض! // فأنت من أمّنتُه على شعري وإلهامي، // وعلى مشاعري الحرّى وصفاء دمعي وآلامي // لئن أنا متِّ فسوف أموت في غياهب النسيان، // وإن أنت عشتِ فسوف أعيش بك الحياة والأمان. // نفخت في الأغنية نارا // ونفّذت للقلب وللشعبِ قرارا //
نظرا للأهمية الإبداعية الكبرى لما أنتجته مخيلة الكاتب القرغيزي السوفياتي جنكيز ايتماتوف الواسع الشهرة أوراسياً وعالميا، يسر القسم العربي لموقعنا أن يشرع طوال هذا العام في الإضاءة على الجوانب المتنوعة لكتاباته ذات النزعة الجمالية والانسانية والتي اسهمت إسهاماً ملحوظاً في ترسيخ جذور ثقافة رائعة مشتركة بين الشرق والغرب، وذلك ضمن سلسلة اخترنا لها عنوانا عريضاً هو "إبداعات أيتماتوف في الثقافة العربية المعاصرة".. وها هي ارملة الشاعر البلقاري كايصين كولييف قد أدلت بحديث لوكالة "سبوتنيك قرغيزستان" عن سنوات صداقة زوجها مع الكاتب الكبير جنكيز ايتماتوف. وينشر موقع مجموعة الرؤية الاستراتيجية النص الكامل لمقابلة إليزات كولييفا مع وكالة سبوتنيك قرغيزستان.
نظرا للأهمية الإبداعية الكبرى لما أنتجته مخيلة الكاتب القرغيزي السوفياتي جنكيز ايتماتوف الواسع الشهرة أوراسياً وعالميا، يسر القسم العربي لموقعنا أن يشرع طوال هذا العام في الإضاءة على الجوانب المتنوعة لكتاباته ذات النزعة الجمالية والانسانية والتي اسهمت إسهاماً ملحوظاً في ترسيخ جذور ثقافة رائعة مشتركة بين الشرق والغرب، وذلك ضمن سلسلة اخترنا لها عنوانا عريضاً هو "إبداعات أيتماتوف في الثقافة العربية المعاصرة". النص الذي نقدمه للقارئ اليوم سطّره منسق مجموعتنا سعادة السفير فينيامين بوبوف وهو مقدمة لكتاب سيصدر قريبا ويغطي اعمال المؤتمر الدولي الذي عقد في العاصمة القرغيزية بيشكيك في ١٧-١٨ أغطس ( آب) ٢٠١٧ . وهو يعطي صورة عن إنجازات الأديب الكبير في تفعيل حوار الثقافات.
تغلب المنتخب الروسي لهوكي الجليد على نظيره الأمريكي بأربعة أهداف نظيفة في المباراة التي جمعتهما اليوم السبت ضمن الجولة الثالثة الأخيرة من منافسات المجموعة الثانية.